飞屋原创收藏系列#23 阿尔卑斯的激情
翻译：葱包烩（Hate） 校对：nalla
这天气可以施肥了
贝莉！
他们把那孩子怎么了？
贝莉！快过来
他看着不太正常啊
这要弄到他眼睛里，他就得瞎了
这是真的，笨蛋！
你就知道笑
你应该蒙着脸觉得害羞才对
为什么呀
孩子就是这么被你宠坏的
你们都一个德性
再说这又没什么大不了的
山这么高，没人看得到他
没有人？我们不是人吗？
对他来说，光着身子又没什么错
你现在还不能让他明白那个
你根本不知道自己在说什么 19
我就从不这么做。现在知道我说什么了吧
噢我的上帝！你个调皮鬼
你就知道由着她胡来
所以她现在根本不懂尊重长辈
我由着她做任何事，任何事行了吧
弟弟总是干的比吃的多
那我呢
难道我吃的比干的多？
你不能这样说话，除非你是老师
他们都是吃的比干的多，山下那些人
我在山上赚的钱在下面连个兔子都喂不饱
别再提这事儿了
他会冻死的
他什么时候才能长大？
你又不想他长大
他在那儿！
-看来真是饿了 -让他吃个够吧
他下午得学习
还得让他在田里帮我一把呢
等他干完活儿 我再让他过去
妈妈在院子里，我也过去了
……然后浇灌我的小树苗
我会接住每一滴雨水
将它们都装进桶里
然后浇灌..
浇、灌、小树苗
但愿这儿最后能通上电
别忘了买些咖啡回来
其他我不管
我会让弟弟去接你
不要紧，我背得动
把那包裹递给我
书寄过来没有？
又等不急了吧？
又是一封不知从哪儿寄来的信
啊，我知道是谁寄来的！
就放在我后面
瞧你和你那堆杂七杂八的玩意儿
该吃午饭了！
“玩意儿……”
她要是少读点小说就好了
她也就更懂得知足了。
我们珍惜那些 与逝去的亲人一起度过的美好时光
祈求万能的主啊 能赐给她永恒的宁静
大家都要去参加她的葬礼
那还得看天气
外婆写什么了？
如果我们能在降灵节去一趟 每个人都会得到祝福
没写别的了？
还说 我们去的话就把旗子挂出来
其他嘛 跟平时写的差不多
快12点了
爸爸会出去看看
蜂蜡到了没有
他们已经站在窗边了
你也可以一个人去一趟的
这周我会抽个时间过去
不然她不会让其他任何人插手
草都长起来了
我们想要一个收成好点的夏天
上帝保佑你们每一个人
并赐吻给咱们的男孩儿
你们的外公外婆
贝莉？
旗子挂了没有？
昨晚弟弟已经挂出来了
该死的领带！
还沒好吗？
这就好了。
我想咱们最好带上点钱
- 他们不需要很多 - 你能带点吗？
得给那些可怜的牧师一点
- 哎哟我说，贝莉！快瞧瞧！ - 今儿这是怎么了？
亲爱的，带上我的祈祷书了吗？
带了 知道你降灵节得用
今天你们真会磨蹭
-我想我得换双鞋 -那我们先走
- 哈喽，贝莉 最近还好吗 - 哈喽，外婆 挺好的 您呢？
噢 我的天 瞧这孩子长多大了！
瞧这花园，绿得已经有降灵节的样子了
我们家的花园每年这时候 草都还不太绿呢
他把那棵梨树移植了
这回种到了你妈窗前，把景色全给挡住了。
那是你觉得 又不是海妮
我又没说什么
最近风大 你妈妈心脏肯定又不舒服了
嗯 她的哮喘也严重了
瞧那孩子
是我们光顾着说话了
最近他要么发疯 要么就这副样子
前不久他把爸爸的收音机扔到臭水坑里去了
外公
你去陪陪他吧
今天轮到我们女人休息
我得把树移去别的地方
在大风把它们连根拔起之前
你不了解弟弟
只要他脑子里有什么想法 他就变得很固执
我就是这个意思
他把树种在自己的窗前 而不是妈妈的
噢 海妮
她的闷闷不乐可不是我们遗传的
她以前很快乐
就因为那孩子 她变了
要是她多干活 少祈祷 她的状况就会好一点
你说这是弟弟的错？
不是任何人的错
3年来都没人发现
他听不见
我就是不明白
他很小的时候也像其他孩子一样又笑又叫的
有些孩子说话比较早
这也是可能的
医生也这么说
是啊 连医生都这么说
但事实上
他天生就听不见
你妈一直都接受不了
那我爸呢
你知道他怎么跟医生说的？
“我宁愿亲手把他打死
也不想把他养在家里”
但这孩子还是很依赖他
我们全家都依赖他
不过你爸把你从学校领回来的时候
你妈妈可不太高兴 她本来还想让你去当老师的
- 现在没事了 - 呵 没事了……
找不到合适的工作就什么也没有
“如果贝莉够聪明的话， 可以让她教弟弟写字算术
那她也算是个老师了”
你爸爸就是这么说的
他也没错 学校只会让人变傻
那我们俩就是聪明人啦
别拿放大镜看我 找贝莉去
这个就送他了
他在猪圈里忙什么呢
那只大的又怀了一胎
你听这声音 平常都这样吗
外婆
捂上耳朵
-我吗？ -对 捂上耳朵
我们都听惯了
你说什么了吗
我说 我们都听惯了
对于我们来说 这很正常
我们又不知道对于弟弟来说
是不是听不到才是正常的
我笨，听不懂你这些。 不过你倒会是个好老师
外婆，对不起
我想大概是这样
他干起活儿来像个大人 而且他可能干了
他玩儿的时候又像个孩子
所以他既是大人又是孩子
外面出什么事儿了？
怎么没声音了
他们真应该早点结婚
结婚的时候你妈35岁 你爸40多岁 真是太晚了
你妈每晚都哭
就因为弗朗茨他母亲
她到死都把持着那个家
所有的孩子都早早儿的离开家了。
弗朗茨是最小的一个 所以他得留下
你爸妈都订婚15年了
可只要那女人还有口气儿 就不让别的女人进门
所以在订婚礼上 你爸妈互赠了望远镜
别跟孩子说这么多
当他们用望远镜看清楚对方
他们就在窗户上做记号
我永远猜不到那些代表什么
你得在冬天之前把蜡烛弄好
旧蜡能烧久一点
我去准备午饭
弟弟把蜡放在床头柜上了
整个屋子都是那味道
那也不坏
我先去烧火 要不我们得半天才能吃上饭
弗朗茨瞻礼日还得工作？
我们看看就知道了
上帝啊！对得可真近
找不到比这更好的了
降灵节之后的星期一 也是节日吗？
是的 但有些暴躁狂
总是不太虔诚
他们的表现倒也没有很糟
我到真没听说过那家人里到底有谁是坏到家的那种
我们怎么得了这么个绰号？
什么绰号？
-“暴躁狂” -这可不是绰号
好多年了 人们都这么叫的
自从那农场在那儿
也许他们当中有人是这样的
几百年前吧
可妈受不了别人这么叫我们
她从不这么叫这名字
你们该为这名字感到骄傲
那些暴躁狂是唯一
能种植属于自己大麦田的人
他们想从山谷里的主人那儿获得自由
所以他们经常挨点儿饿
但从来不会饿过头
我来了！
快喷上药 放开被子
放松
弟弟哪儿去了
他跟爸爸在外面
我这就来
狗早上吃了吗
没吃呢 瞧它一直绕着空盘子打转
我还以为是你们淘的气
小混蛋
要是有个澡盆就好了
真的弄坏了？
可能是电池弄湿了
都是他弄坏的
不管怎么说 音乐还是在的
再说 你的收音机也没事
那不相干的
他都没心思打牌了
弟弟从没有坏心眼的
他还挺帅
我去睡觉了
我倒觉得 你唱的比收音机好
别湿着头发就去睡
今天都不想起床了
混帐东西！真是个恶鬼！
妈的！
逮住他
-我要拧断他的脖子 -弗朗茨
我们得做点什么
也许我们该帶他下趟山谷
还有呢？
我还能让他做点高兴的事
然后出点钱
他已经到那个年龄了
确实啊
所以慢慢会……
我一直这么说的
应该让他把气撒在石堆上
反正石块多得是
再来几个男孩撒气都够
你这么觉得？
跟他爹一个德行
现在你知道他是谁的儿子了吧
大麦田的故事是真的吗？
－还有一百年前那些暴躁狂就会垒像这样的墙… －贝莉！
-当你扯着粗嗓门大喊大叫 那你就要去劈石块了
后面那堵墙是我的:
1940年
弗朗茨，还要咖啡吗？
没用的 不暖身
-我看他找到窍门了 -还有咖啡吗？？
嘿！给我停下！
放手！
万福玛利亚，您有无上光辉
上帝与您同在
您是众女子中的圣母
您哺育了圣子
耶稣
万福玛利亚
上帝之母
你是对的，这是真的，我记得
大风把房子刮的吱吱响
床都移位了
我又听到那声音了，就像那样
就像那样的敲门声
我倒希望是百叶窗碰撞的声音
但那是敲门声
我确实听到了
我很害怕
可能是以前住在这儿的人的鬼魂
一个四处游荡的不安的魂魄
贝莉，贝莉！ 那是我们山里的一个邻居。去问问她想要甚么。
等等！
我来了！
怎么了？
他在山顶上劈石块呢
感谢上帝！
我们昨天好像没吃掉三条面包吧
看来他学会偷面包了
就让他在山上呆着好了 等你爸气消了再说
三条面包而已 不算偷吧
他还带了几个罐头上去
明天我到山上看看他，或者你去
他还偷了几把工具
看他还敢不敢踏进家里半步，上帝都管不了这混帐！
贝莉，你爸回来了，但就他一个人
你听到没有？
天啊，贝莉！怎么了？
你爸说弟弟要等到完工才肯下山
等等，我弄点热开水给你
他肚子饿了就会想回家了。这孩子！
还是呆在炉边暖和
你觉得
我该带上他去？
当然了，也该让他知道钱是怎么来的
也许你是对的
-还得让他知道这世上还有其他人 -贝莉……
你是说各种各样的人么
我以前总以为
集市里只能看到
牛啊，男人啊，直到现在我才知道
你以为呢
还有女人的
她们从很远的地方过来
就是为我们来的
-这么早就去睡了？ -晚安
你写了想要的东西在单子上没有？弟弟会拿到邮局去
写了，晚安
连咖啡都没写，她好像不太想吃东西
她最近情绪又不好了
遗传我的
儿子呢…
像我吗？
她写了很多
给我看看
你瞧这个
她在山上要那些东西做什么？
看来我得再多卖两只奶牛了
你看他！
多帅的男孩儿啊！
财政部长说什么了？
还说我们欺诈他？
面对这些人就得小心点
用这些钱都可以买台电视机了
贝莉一直想要一台
那个煤气热水器要贵一点
要是都听你的，我们现在还活在石器时代呢
要是跟山下那些人学，我们也就快回石器时代了
什么声音？
香面包吃光了吧
吓了我一跳
他一直站在烟斗摊边上，拉都拉不走
他不愿意给贝莉看
孩子害羞
咱们让他一个人呆山上太久了
你该把这些整百的换开
但店里人会起疑心
他给贝莉买了一大袋面包
把它放一边，怎么样？
嘿，他人呢？
不在这里，什么时候走的？
神圣的圣托尼啊！请帮助我们找到他…
…把他带回家
哎，让圣托尼睡吧
天父啊，您在天堂之中 请保佑他平安…
他肯定在山顶上，在他的小地盘里
…在大雪来临之前
…在世上即是在天堂
你去过一次就知道了
集市上一个伙计说
你儿子劈石块劈得不错
你可能不信，不过我亲眼見过
…您的力量
以及光辉长存
直到永远
阿门
我选的颜色对不对？
他自己涂了
他沒咽好
你也是好意
不总是最好的
这么件漂亮裙子，不是很可惜吗？
-听着…… -嗯？
贝莉，你说
我有了
我知道
我早就知道了
我祈祷了
但是现在我觉得挺欣慰，你也该高兴才是
贝莉有了
有孩子了？
哪儿来的？
谁的？
她弟弟的
暴躁狂!
你的暴躁症又犯了，弗朗茨！
你想干吗？
别碰那个
快放下啊
你醒醒！
听我说！
我要杀了他们，把他们两个都杀死！
- 不要 - 弗朗茨！
妈妈…
飞屋字幕组出品 翻译：葱包烩（Hate） 校对：nalla